Что такое план Даллеса?

Актуальные темы Политическая безопасность Самое интересное

Директива Совета Национальной Безопасности США NSC 20/1 от 18 августа 1948 г. Полный текст на английском
Директива Совета Национальной Безопасности США NSC 20/1 от 18 августа 1948 г. Полный русский перевод

Фрагменты директивы Совета Национальной Безопасности США 20/1 от 18 августа 1948 г. обычно цитируют по толстой книге Н.Н.Яковлев "ЦРУ против СССР"
В одной из глав этой книги содержится комментарий к директиве NSC 20/1 с большим количеством цитат из нее.

В данном случае англоязычный источник известен.
Thomas H. Etzold and John Lewis Gaddis, eds.,
Containment: Documents on American Policy and Strategy, 1945-1950
(New York: Columbia University Press, 1978)

Всего этот сборник содержит 52 документа 1945-1950 годов (оглавление сборника) .
NSC 20/1 (документ под номером 22) занимает 30 страниц (173-203).
До сего времени в интернете этот материал представлен, видимо, не был.

1) Русский перевод очень сильно урезан по сравнению с оригиналом. Опущена большая часть документа, посвященная угрозам, исходящим от Советского Союза мировому сообществу, советской идеологии, как источнике этих угроз, предлагаемым методам противодействия этим угрозам мирными средствами и т.п.
Подробно переводится только небольшая часть документа о задачах, которые придется решать в случае военного столкновения, причем не упоминается, что этот вариант ранее представлен в документе как крайне нежелательный.

2) NSC 20/1 тем не менее содержит аналоги большинства фраз, имеющихся в русском варианте.

3) Многие из этих фраз при переводе искажены, часто урезаны, иногда вырваны из контекста.
Например разухабистое "не мытьем, так катаньем" - это перевод вполне нейтрального "in one way or another" - тем или иным способом.

Собственно текст Яковлева представляет собой идеологическую полемику с директивой NSC 20/1, но никак не ее изложение.

Поэтому выкладываю
Полный текст директивы Совета Национальной Безопасности США NSC 20/1 от 18 августа 1948 г. Текст директивы на английском

В тексте присутствуют неоткорректированные после сканирования опечатки. Поэтому приведена • Копия директивы -.pdf-2Мб

Источник sakva.ru